A PLEASANT VISIT

To the left Milton Hourcade, to the right Mr. Rafael Forli


It was a pleasure for me to receive here in Virginia, the visit of Mr. Rafael Forli, one of the Uruguayan members of UAPSG.

Mr. Forli has been for a while in our area and soon will return to his country.

In the meantime, we met twice with him, and probably there would be a third opportunity to meet together before his departure.

During our meetings we considered some issues dealing with our Group.

The picture shown above was taken when he came home.

Milton W. Hourcade

UNA GRATA VISITA

A la izquierda Milton Hourcade, a la derecha Rafael Forli

Fue un placer para mi recibir aquí en Virginia la visita del Sr. Rafael Forli, uno de los miembros uruguayos del GEFAI.

El Sr.Forli ha estado por unos días en el área y pronto retornará a su país.

Entre tanto, nos reunimos dos veces con él, y probablemente haya una tercera oportunidad en que nos reunamos antes de su partida.

Durante nuestros encuentros consideramos algunos temas referidos a nuestro Grupo.

La foto de arriba fue tomada cuando él vino a mi casa.

Milton W. Hourcade

THEY CALL “U.F.O.” TO A SATELLITE

As it couldn’t be otherwise, human stupidity is ready to appear in YouTube each time there is an opportunity to continue sustaining the extraterrestrial myth, or better, to have fun exploiting the credulity of some people.

Therefore, someone took a piece of video from NASA, presumably belonging to the recent STS-125 missiont to the Hubble Space Telescope and under the title of “NASA STS-125 Atlantis - Unidentified Object Seen - Recorded Live May 21, 2009” put it in YouTube.

What it is seen after the minute 10 seconds of the video, is just a satellite going on in its orbit until it disappears behind a Sun reflection.

The orbital craft starts being seen at the lower right angle of the screen and it goes up slowly with a certain angle. If you put a rule on the screen you can verify that his trajectory is perfectly straight.

And that’s all.

For you to verify this, we reproduce here the video.

LLAMAN “U.F.O.” A UN SATÉLITE

Como no podía ser menos, la estupidez humana está lista para hacerse presente a través de YouTube toda vez que hay una oportunidad de seguir manteniendo el mito extraterrestre, o mejor, divertirse a expensas de la credulidad de alguna gente.

Entonces, alguien tomó un trozo de filmación de la NASA, presuntamente correspondiente a la reciente misión STS-125 al Telescopio Espacial Hubble, y bajo el título “NASA STS-125 Atlantis - Unidentified Object Seen - Recorded Live May 21, 2009” lo puso en YouTube.

Lo que se vé, a partir del minuto 10 del video, es simplemente un satélite trasladándose en su órbita hasta perderse de vista tras un reflejo solar.

El artefacto orbital comienza a verse desde el ángulo inferior izquierdo de la imagen, y va ascendiendo lentamente con un cierto ángulo. Basta poner una regla sobre la imagen para verificar que la misma se translada en perfecta línea recta.

Y eso es todo.

Para verificarlo, reproducimos aquí el video.



DETECTING, TRACKING AND IDENTIFYING SPACE OBJECTS


Space surveillance is a key aspect of Defense, but also of safety. With so many satellites and debris orbiting at different levels, it is necessary to detect, track and identify each one of them.

To such activity of surveillance obviously nothing approaching the Earth could escape, although the following article refers to “man-made objects orbiting Earth”.

One wonders if there could be the possibility to discard not man-made objects and if only would be detected those which are in orbit and not those traversing the field of those that are in orbit, and are coming directly to Earth, if they supposedly exist.

Anyway it is obvious that nothing would escape to the alert sight of the U.S. Air Force Space Command.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
AFSPC May Use Allen Telescope Array For Space Surveillance

Peterson AFB CO (SPX) May 19, 2009

An important and high visibility mission of the United States Air Force Space Command (AFSPC) is Space Situational Awareness (SSA). Space Surveillance, a key component of SSA, involves using the Space Surveillance Network (SSN) of telescopes and radars to detect, track, identify and catalog all man-made objects orbiting the earth.

Knowing where orbiting objects are located in space is key to ensuring safe space operations. The significance of the SSA mission has become even more acute with the recent collision of an Iridium Satellite and an inoperable Russian Cosmos Satellite, which destroyed both satellites and created two large fields of space debris.

This debris will be a risk to other satellites for years to come as the debris fields expand and their orbits degrade toward Earth.

AFSPC is exploring opportunities in academia and the commercial sector that could provide suitable cost-effective means for augmenting Space Command's Space Surveillance mission. The Allen Telescope Array (ATA), located in Northern California is one such opportunity.

The ATA which is operated by the SETI Institute and its partner, the Radio Astronomy Laboratory at the University of California, Berkeley is a radio interferometer dedicated to cutting-edge astronomical research. This array of antennas is optimized to receive and process a very wide portion of the radio spectrum and can observe many areas of the sky at once.

AFSPC, through the Space Innovation and Development Center (SIDC), is evaluating the possible use of the ATA to augment the SSN, potentially leveraging the array to help increase space situational awareness.

Initial demonstrations show promise for the ATA to track transmitting communication satellites in Low Earth Orbit, Medium Earth Orbit and, most promising, in Geosynchronous Orbit (GEO), which is home to the most costly, highly-utilized, and vital satellites that orbit the earth. If demonstrations are successful, the ATA may prove to be a viable all-weather, day and night contributor to the SSA mission.


Taken from "Space Daily"

DETECTANDO, RASTREANDO E IDENTIFICANDO OBJETOS ESPACIALES


La vigilancia espacial es un aspecto clave de Defensa, pero lo es también de seguridad. Con tanto satélite y restos de aparatos espaciales circulando en diversas órbitas, se hace necesario captar, rastrear e identificar a cada uno de ellos.

Obviamente, a una semejante actividad de detección no puede escapar nada que se aproxime a la Tierra, más allá de que el siguiente artículo se refiera a “objetos fabricados por el ser humano que orbitan la Tierra.”

Cabe preguntarse si habría alguna forma de descartar a los objetos que se captaran pero no fuesen un producto humano, y si sólo se captarían aquellos que estuviesen en órbita, y no a los que eventualmente atravesasen el espacio de los que están en órbita, en camino directo hacia Tierra, suponiendo que los tales existieran.

De cualquier manera, es obvio que nada puede escapar a la atenta mirada del Comando Espacial de la Fuerza Aérea de Estados Unidos.


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CEFA Puede Usar el Dispositivo de Telescopios Allen para Vigilancia Espacial

Base Peterson de la Fuerza Aérea, Colorado (SPX) Mayo 19, 2009.

Una importante misión de alta visibilidad del Comando Espacial de la Fuerza Aérea de Estados Unidos (CEFA) es el Conocimiento Espacial Situacional (CES). La vigilancia espacial, un componente clave de CES, implica usar la Red de Vigilancia Espacial (RVN) de telescopios y radares para detectar, rastrear, identificar y catalogar todos los objetos fabricados por el ser humano que orbitan la Tierra.

Saber dónde están ubicados los objetos orbitales en el Espacio es clave para asegurar operaciones espaciales seguras. La significación de la mision del CES ha devenido cada vez más aguda con la reciente colisión de un Satélite Iridium y un satélite ruso Cosmos que estaba inoperable, la cual destruyó a ambos satélites y creó dos grandes campos de desechos espaciales.

Estos desechos serán un riesgo para otros satélites durante los años venideros a medida que los campos de desechos se expandan y sus órbitas degraden hacia Tierra.

El CEFA está explorando oportunidades en el ámbito académico y en el sector comercial, que pudieran proveer medios adecuados y efectivos del punto de vista del costo, para aumentar la misión de Vigilancia del Espacio del Comando Espacial.

El Dispositivo de Telescopios Allen (DTA) que es operado por el Instituto para la Búsqueda de Inteligencia Extraterrestres (BIE, SETI en inglés), y su asociado, el Laboratorio de Radioastronomía de la Universidad de California en Berkeley, es un radiointerferómetro dedicado a la búsqueda astronómica de punta. Este dispositivo de antenas está optimizado para recibir y procesar una porción muy amplia del espectro radial y puede observar muchas áreas del cielo al mismo tiempo.

El CEFA, a través del Centro para la Innovación y Desarrollo Espacial (CIDE), está evaluando el posible uso del DTA para aumentar la Red de Vigilancia Espacial (RVE) nivelando potencialmente el Dispositivo para que contribuya a incrementar el Conocimiento Espacial Situacional.

Iniciales pruebas se mostraron promisorias para que el DTA rastree satélites de comunicaciones que están transmitiendo, ubicados en Órbita Terrestre Baja, Órbita Terrestre Media, y lo que es más prometedor, en Órbita Terrestre Geosincrónica (OTG) que hospeda a los satélites más costosos, altamente utilizados y vitales, que orbitan la Tierra. Si las pruebas resultan exitosas, el DTA demostraría ser un contribuyente viable, bajo todo tipo de condiciones meteorológicas, noche y día, a la misión del CES.

Tomado del "Space Daily"

Funds For The Stars Of Radio Astronomy


Australia has been shortlisted by the international science community as one of two potential locations for the SKA.

by Staff Writers
Perth, Australia (SPX) May 14, 2009


Australia's position as a world leader in radio astronomy has been strengthened with the announcement in the Federal Budget of $80million of funds for the Australian National Centre for SKA (Square Kilometre Array) Science in Perth.

More sensitive than existing radio telescopes, the $3bn SKA will be one of the largest and most ambitious international science projects ever. Australia has been shortlisted by the international science community as one of two potential locations for the SKA.

The Australian Government along with the CSIRO (Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation), the Western Australia Government and several universities are working together to maximise Australian participation in the SKA. To support Australia's bid to host the SKA they are establishing Australia's candidate core site in Western Australia and building the Australian SKA Pathfinder (ASKAP).

"The computing requirements for the SKA are beyond anything which exists in the world today," CSIRO SKA Director Professor Brian Boyle said.

"Advances in high performance computing will be required. The National Centre will be a world-class centre for high-performance computing."

"The National Centre will increase the scientific output of ASKAP and will significantly enhance the astronomy community's ability to exploit the enormous volume of ASKAP data, through state-of-the-art data analysis, archiving and retrieval techniques.

"This announcement also provides CSIRO with a valuable opportunity to accelerate the deployment of its own capability in Western Australia to support radio astronomy operations and science.

"It will contribute to the SKA by addressing some of its major technological challenges. It will advance Australia's SKA bid by demonstrating that the kind of cutting-edge facilities needed for the SKA can be developed and operated in Australia."

CSIRO's contributions to the SKA Science Centre will initially focus on the development and operations of the Australian SKA Pathfinder (ASKAP), positioning it to grow into an SKA science centre should Australia be identified as the host for the SKA project.

CSIRO will collaborate with partners to further build capability in the scientific exploitation of the huge volumes of data produced by ASKAP and ultimately the SKA, and in the technological innovation required to analyse, store and access those data.

Taken from: SPACE DAILY (as you have noticed, the original is written in British English)

Fondos Para Las Estrellas de la Radio Astronomía

Australia ha sido preseleccionada por la comunidad científica internacional como uno de los dos potenciales lugares para el Dispositivo de un Kilómetro Cuadrado (DKC).

Por el personal de escritores
Perth, Australia (SPX) Mayo 14, 2009


La posición de Australia como líder mundial en radioastronomía se ha visto fortalecida con el anuncio en el Presupusto Federal de fondos por 80 millones de dólares para el Centro Nacional Australilano para el DKC (Dispositivo de un Kilómetro Cuadrado) de la Ciencia en Perth.

Más sensible que los radiotelescopios existentes, el DKC de 3 mil millones de dólares será uno de los más grandes y más ambiciones proyectos científicos internacionales jamás emprendidos. Asutralia ha sido preseleccionada por la comunidad científica internacional como uno de los dos potenciales lugares para el DKC.

El gobierno australiano conjuntamente con la CSIRO (Organizacion Científica e Industrial de la Mancomunidad), el gobierno de Australia Occidental y varias universidades están trabajando conjuntamente para maximizar la participación australiana en el DKC. Para apoyar la oferta de que Australia sea la anfitriona del DKC, están estableciendo el principal lugar de Australia en el occidente del país y construyendo el DKC Buscahuellas (DKCA).

“Los requisitos de computación para el DKC están más allá de cualquier cosa que existe en el mundo actualmente”, dijo el Profesor Brian Boyle, Director de CSIRO DKC.

“Se requerirán progresos en computación de alto rendimiento. El Centro Nacional será un centro único en su clase en el mundo, para computación de alto rendimiento”

“El Centro Nacional aumentará la producción científca del DKCA y ampliará significativamente la capacidad de la comunidad de astronomía para explotar el enorme volumen de información del DKCA, a través de análisis de datos, archivo y técnicas de recolección de última generación.”

“Este anuncio también provee a la CSIRO con la valiosa oportunidad de acelerar el despliegue de su propia capacidad en Australia Occidental para apoyar las operaciones de radioastronomía y ciencia.”

“Contribuirá con el DKC al encarar algunos de sus mayores desafíos tecnológicos. Hará progresar la oferta de Australia para el DKC al demostrar que el tipo de instalaciones de punta necesarias para el DKC se pueden desarrollar y operar en Australia.”

Las contribuciones de la CSIRO al Centro de la Ciencia DKC se concentrarán inicialmente en el desarrollo y operaciones del Buscahuellas DKCA australiano (DKCAB), colocándolo en posición de crecer en un centro DKC para la ciencia si Australia es identificada como la anfitriona para el proyecto DKC.

La CSIRO colaborará con los asociados para aumentar la capacidad de la explotación científica de enormes volúmenes de datos producidos por el DKCA y últimamente el DKC, y en la innovación tecnológica requerida para analizar, almacenar y acceder a esos datos.

Extraído del: SPACE DAILY

THE PHILOSOPHY OF SCIENCE, they say...


The member of our Group, Leopoldo Zambrano Enríquez, from Mexico, is preparing a Web page named “Informe U.F.O.” (U.F.O. Report).

From there we took these phrases that we think are in perfect harmony with the principles of the scientific work.


Enjoy them!


“Information without a source is not a source of information”

“In doing investigation, some investigators look for their truth, not for the Truth”


“Ufology is a multidisciplinary study. The enigmas on this field are not solved just looking at the sky.”


“The same phenomenon under different circumstances makes think about different phenomena. But different phenomena, in similar circumstances, make think in one and the same phenomenon.The question is to be enough sharp to know the difference.”

FILOSOFÍA DE LA CIENCIA, que le dicen...


El miembro de nuestro Grupo, Leopoldo Zambrano Enríquez, de México, está preparando una página Web llamada “Informe U.F.O.”.

De allí tomamos estas frases que pensamos están en perfecta armonía con los principios de la tarea científica.

¡Disfrútenlas!

"Información Sin Fuente, No Es Fuente De Información".

“Cuando se hace investigación, algunos investigadores buscan su verdad, no la Verdad”

"La Ufología es un estudio multidisciplinario. Los enigmas de este campo no se resuelven sólo con mirar al cielo".

“Un mismo fenómeno, en circunstancias distintas, hace pensar en fenómenos diferentes. Pero fenómenos distintos, en circunstancias similares, hace pensar en un mismo fenómeno. El detalle es ser lo suficientemente agudo como para saber la diferencia.”

LAST MISSION TO HUBBLE















On May 11, from the launch pad 39-A, in Cape Canaveral, Florida, the STS-125 mission will return the space shuttle to the Hubble Space Telescope for one last visit before the shuttle fleet retires in 2010. Over 11 days and five spacewalks, the shuttle Atlantis’ crew will make repairs and upgrades to the telescope, leaving it better than ever and ready for another five years – or more – of research.

It's a mission to once more push the boundaries of how deep in space and far back in time humanity can see. It's a flight to again upgrade what already may be the most significant satellite ever launched.

And, for the space shuttle, it's a final visit to a dear, old friend.

The shuttle Discovery launched Hubble in 1990, and released it into an orbit 304 nautical miles above the Earth. Since then it’s circled Earth more than 97,000 times and provided more than 4,000 astronomers access to the stars not possible from inside Earth’s atmosphere. Hubble has helped answer some of science’s key questions and provided images that have awed and inspired the world.

“We’ve actually seen an object that emitted its light about 13 billion years ago,” said Hubble senior scientist Dave Leckrone. “Since the universe is 13.7 billion years old, that’s its infancy, the nursery. From the nearest parts of our solar system to further back in time than anyone has ever looked before, we’ve taken ordinary citizens on a voyage through the universe.”

Image above: From the left are astronauts Michael J. Massimino, Michael T. Good, both mission specialists; Gregory C. Johnson, pilot; Scott D. Altman, commander; K. Megan McArthur, John M. Grunsfeld and Andrew J. Feustel, all mission specialists. Image credit: NASA

ULTIMA MISION AL HUBBLE


El 11 de Mayo, desde la plataforma de lanzamiento 39-A en Cabo Cañaveral, Florida, la STS/125 retornará el trasbordador espacial hasta el Telescopio Espacial Huble para una última visita antes que la flota de los trasbordadores sea retirada en 2010. Durante 11 días y cinco actividades extravehiculares, la tripulación del trasbordador Atlantis hará reparaciones y mejoras en el telescopio, dejándolo mejor que nunca y listo para otros cinco años –o más—de investigación.

Es una misión para una vez más ampliar las fronteras de cuán profundo y lejos en el tiempo puede ver la humanidad. Es un vuelo para una vez más actualizar lo que ya puede ser el más significativo satélite jamás lanzado.

Y para el trasbordador espacial, es una visita final a un querido y viejo amigo.

El trasbordador Discovery lanzó al Hubble en 1990, y lo liberó en una órbita de 304 millas náuticas sobre la Tierra. Desde entonces ha circulado la Tierra más de 97.000 veces y provisto a más de 4.000 astrónomos acceso a las estrellas imposible desde dentro de la atmósfera de la Tierra. El Hubble ha ayudado a responder algunas de las interrogantes clave de la ciencia y provisto imágenes que han asombrado e inspirado al mundo.

“Hemos visto en realidad a un objeto que emitió su luz hace unos 13 mil millones de años” dijo el principal científico del Hubble, Dave Lekrone, “Dado que el universo tiene una antigüedad de 13 mil 700 millones de años, eso es su infancia, la guardería. Desde las partes más cercanas de nuestro sistema solar, hasta atrás en el tiempo donde nunca antes nadie vio, hemos llevado a simples ciudadanos a un viaje a través del universo.”

En la imagen: Desede la izquierda están los astronautas Michael J. Massimino, Michael T. Good, ambos especialisas de misión; Gregory C. Johnson, piloto; Scott D. Altman, comandante; K.Megan McArthur, John M.Grujnsfeld y Andrew J. Feustel, todos especialistas de misión. Crédito de la imagen: NASA.

SOLIDARITY WITH OUR MEXICAN MEMBERS

At this moment, when the influenza A/H1N1 is hitting so severely Mexico, we would like to express all our solidarity with our Mexican members, Martín FRAGOSO, Luis R. NOGUEZ, Martín PEREYRA and Leopoldo ZAMBRANO,
wishing that they could keep safe and in good health.

SOLIDARIDAD CON NUESTROS MIEMBROS MEXICANOS

En este momento, cuando la influenza A/H1N1 está castigando tan severamente a México, deseamos expresar toda nuestra solidaridad con nuestros miembros mexicanos, Martín FRAGOSO, Luis R. NOGUEZ, Martín PEREYRA y Leopoldo ZAMBRANO, deseándoles que puedan mantenerse a salvo y con buena salud.