IRAN ANNOUNCES A FLYING SAUCER NAMED “SATURN”

The official announcement that Iranian industries have developed a “flying saucer” named “Zohal” (which means Saturn in Persian) has caused several reactions in the West, mostly for political reasons.

From those who made comment that the “flying saucer” looks like one of those models used in class “B” pictures of the Fifties, to some that took a picture of a craft developed by some Iranian students and try to convince us that that is the real artifact. What we don’t know for certain is if the picture used by the news agency belongs to the real aircraft.

Nevertheless, it is fair to underline that the unmanned aircraft officially announced by the Iranian news agency FARS, is capable to fly outdoors and indoors. And this latest fact lead us to think that the size of the aircraft would be in the range of inches, or a couple of feet. That said, here is the information given to the world by the FARS news agency.

See: http://english.farsnews.com/newstext.php?nn=8912250816

IRAN ANUNCIA UN PLATILLO VOLANTE LLAMADO “SATURNO”

El anuncio oficial de que industrias iraníes han desarrollado un “platillo volante” llamado “Zohal” (que en persa significa Saturno) ha causado varias reacciones en Occidente, mayormente por razones políticas.

Desde quienes comentan que el “platillo volante” parece un modelo de los usados en películas clase “B” de los años 50, a quienes tomaron la foto de un aparato desarrollado por algunos estudiantes iraníes y tratan de convencernos de que ese es el verdadero artefacto. Lo que no sabemos con certeza es si la imagen usada por la agencia de noticias corresponde al verdadero aparato aéreo.

Sin embargo, es justo subrayar que el aparato aéreo oficialmente anunciado por la agencia de noticias iraní FARS, es capaz de volar al aire libre y en ambientes cerrados. Y este último hecho nos lleva a pensar que el tamaño del aparato estaría en el rango de centímetros, o no más de un metro.

Dicho eso, aqui está la información dada al mundo por la agencia de noticias FARS:

Irán da a conocer Platillo volante

TEHRAN (FNA)- Irán dio a conocer un platillo volante no tripulado de fabricación propia así como un aparato aéreo liviano deportivo en una exhibición de tecnologías estratégicas.

El aparato aéreo no tripulado, llamado “Zohal”, fue dado a conocer en una ceremonia a la que asistió el Supremo Líder de la Revolución Islámica, Ayatolá Seyed Alí Jamenei.

Zohal, diseñado y desarrollado conjuntamente por la Compañía Aeroespacial Famas y la Asociación de Industria de Aviación y Espaciales Iraníes (IASIA), se puede usar para varias misiones, pecialmente para obtener imágenes aéreas.

La máquina volante está equipada con un sistema de auto-piloto, GPS (Sistema Mundial de Posicionamiento) y dos sistemas separados de toma de imágenes con una calidad de imagen de 10 mega píxeles en Alta Definición y es capaz de tomar y enviar imágenes simultáneamente.

Zohal usa un pequeño centro portátil de navegación y monitoreo para la transmisión de información e imágenes y puede volar tanto al aire libre como en espacios interiores.

El segundo proyecto dado a conocer en la exhibición fue un avión deportivo liviano. El avión diseñado y desarrollado por la Compañía Aeroespacial Doma es un avión deportivo totalmente de material compuesto y cumple con el el Método de Prueba Estándar (ASTM).

Es el tercer modelo ISA de su clase presentado al mundo y se puede usar para vuelos privados, o patrullaje y vigilancia aérea.

(
traducción especial para UAPSG-GEFAI por Milton W. Hourcade)

UFOS IDENTIFIED









In a quick action internationally well coordinated, some members of UAPSG in Uruguay were able to solve three original UFO reports within a brief period of time.


The first report dealt with someone that took a picture of birds in the seaside resort of Lagomar, on November 7, 2010. When this person saw the picture using his PC, he discovered that something apparently strange –and that he has not seen when he took the picture— was there. What possibly caught his attention was the peculiar shape of that “object”.

He submitted the picture to the analysis of CIOVI, the pioneer institution for the investigation of UFO reports in Uruguay, that closed its activities on April 29 2008, after 50 years of extraordinary work.

That was how his picture came to the consideration of the Uruguayan members of UAPSG, some of whom belonged to CIOVI.

The analysis was done in the USA, with a special contribution of our expert in photography in Mexico, and a final approach with the photographer in Uruguay.

It was determined with a 100% certainty that the apparently strange object, was a bird, probably of the same kind of those clearly seen in the picture.

The second UFO report came from the Department of Rivera, where in the night of December 24, someone took a picture of something. UAPSG members could not get in direct contact with the photographer, there were no precise time, no details of the camera used, etc. and therefore, the case was concluded as “insufficient data”, but with a high probability that what is seen in the picture is just an orb, or the product of the reflection of a light on the glass of the window.


Finally, what appeared to be an spectacular UFO near the coast of the River Plate, seen, videotaped and photographed on the night of February 11, was solved in just 24 hours.

Fortunately the objects –more than one— were seen by one of the UAPSG members himself, and through contacts in Facebook, the case came to a solution. It was an illuminated balloon launched by people that were celebrating a wedding.

All in all, expertise and experience came together to help solve these cases.

OVNIS IDENTIFICADOS









En una acción rápida bien coordinada internacionalmente, algunos miembros del GEFAI en Uruguay pudieron resolver tres denuncias originales de OVNI dentro de un breve período de tiempo.

El primer informe trataba de alguien que obtuvo una fotografía de pájaros en el balneario de Lagomar, el 7 de Noviembre de 2010. Cuando esta persona vio la imagen usando su computadora, descubrió que algo aparentamente extraño –y que no había visto al momento de tomar la foto—estaba allí. Lo que posiblemente llamó su atención fue la forma peculiar de ese “objeto”.

Él sometió la foto al análisis del CIOVI, la institución pionera para la investigación de las denuncias de OVNI en Uruguay, que cerró sus actividades el 29 de Abril de 2008, luego de 50 años de extraordinaria labor.

Asi fue como su fotografía llegó a la consideración de los miembros uruguayos del GEFAI, algunos de los cuales pertenecieron al CIOVI.

El análisis fue hecho en Estados Unidos, con una especial contribución de nuestro experto en fotografía en México, y un contacto filnal con el fotógrafo en Uruguay.

Se determinó con un 100 por ciento de certeza que el objeto aparentemente extraño, era un pájaro, probablemente del mismo tipo de los que se ven claramente en la fotografía.

La segunda denuncia de OVNI procedió del Departamento de Rivera, donde en la noche del 24 de Diciembre, alguien tomó una foto de algo. Los miembros del GEFAI no pudieron contactarse directamente con la fotógrafa, no había una hora precisa, no había detalles de la cámara usada, etc. y por lo tanto el caso se concluyó bajo el rótulo de “datos insuficientes”, pero con una alta probabilidad de que lo que se ve en la foto es simplemente un orbe, o el producto del reflejo de alguna luz sobre el vidrio de la ventana.


Finalmente, lo que parecía ser un espectacular OVNI cerca de la costa del Río de la Plata, visto, videofilmado y fotografiado en la noche del 11 de Febrero de 2011, se solucionó en 24 horas.

Afortunadamente los objetos –más de uno— fueron vistos por uno de los miembros del GEFAI, y mediante contactos a través de Facebook, el caso llegó a una solución: era un globo iluminado lanzado por personas que estaban celebrando un casamiento.

En resumen, pericia y experiencia se conjuntaron para ayudar a resolver estos casos.

Academic Conference in Buenos Aires

Through the diligent invitation and action of the UAPSG member Prof. Rubén Morales, and the help of Engineer Alberto Zurlo and Mr. Mario Lupo of the Group Rio54 OVNI, Licentiate Milton W. Hourcade gave an academic conference at the University of the Savior, (a Jesuit institution) in Buenos Aires, Argentina.

The presentation, under the title of “Critical Investigation of curious aerial phenomena”, took place on February 18, 2011, and was well received by a public that in a considerable number attended the event, in spite of the heavy rain that was falling over the city.

After the conference there was a moment of a good exchange of viewpoints, and the possibility to get to know personally with many people.

All in all it was a wonderful experience, and it deserved very good comments of people who were able to evaluate the quality of the presentation.

We extend from here our thanks to Prof. Morales and the gentle people of Group Rio54.

(Photo: Walter Morales Defelippe)

Conferencia Académica en Buenos Aires


A través de la diligente invitación y acción del miembro del GEFAI Prof. Rubén Morales, y la ayuda del Ing. Alberto Zurlo y del señor Mario Lupo del Grupo Río54OVNI, el Lic. Milton W. Hourcade dio una conferencia académica en la Universidad del Salvador (una institución Jesuíta) en Buenos Aires, Argentina.



La presentación, bajo el título de “Investigación Crítica de curiosos fenómenos aéreos”, tuvo lugar el 18 de Febrero de 2011, y fue bien recibida por un público que en número considerable asistió al acto, a pesar de la densa lluvia que caía sobre la ciudasd.

Luego de la conferencia hubo un momento de buen intercambio de puntos de vista, y la posibilidad de conocerse personalmente con muchas personas.

En resumen fue una magnífica experiencia, y mereció comentarios elogiosos por parte de personas que fueron capaces de evaluar la calidad de la presentación.

Extendemos desde aquí nuestra gratitud al Prof. Morales y a las gentiles personas del Grupo Rio54.

(Foto Walter Morales Defelippe)